“话剧陕军”的审美韵致与文化意义-ADOUQOEGGFGADA-

国产精品经典国产精品,久久riav

性BBBBXXXXXzzzz,人人澡人人妻人人爽人人蜜桃麻豆

花5000元“认养”一头黑猪就“返利”？警惕新型网络传销奶咪宝石骑士在哪里查看

影音先锋人妻啪啪AV资源网站 ,国产精品午夜福利电影

pinkbaby私处嫩白晶体,人与禽z0zo性

　　北京7月27日电 题：乐黛云先生著作翻译散忆

　　作者 孟祥春 苏州大学外国语学院教授

　　惊闻乐黛云先生辞世，一时错愕。谨以与乐黛云先生的书缘，表达敬意，寄托哀思。

　　翻译就是从此岸到彼岸，来来往往，而译者就是摆渡人，译者与作者同舟共济。我与乐先生颇有书缘，曾勉力把先生之思想、或者是思想之一端摆渡到英语世界，助力两学相明，美美与共。

　　2012年，鲁枢元教授的《陶渊明的幽灵》出版。陶渊明是一个回归自然、诗意栖居的典范，当代社会应乞灵于陶，将个体生命融入自然。本书出版后，乐黛云先生在给鲁教授的电子邮件中说：“十分震撼，这就是我多年来追求的在世界文学语境中诠释中国文学的最佳范本！”本书后来荣获“第六届鲁迅文学奖”。

　　乐黛云先生大力推动《陶渊明的幽灵》外译，使其列入外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)的“中华学术文库”书目，最终得以在施普林格出版社出版发行。此书英译者正是我。2012年6月6日，乐黛云先生发消息说英文版《陶渊明的幽灵》的面世是“开创性事件”。回想起来，如果没有乐黛云先生推动此书列入“中华学术文库”，就不会有在西方生态学者颇受好评的英文版，也就不会有后来的“文化摆渡”，因此也不会成就我这个“文化摆渡人”，更难有后来我为乐黛云先生自己思想的摆渡。书缘如此，奇妙如斯！

　　译书如对话，深思如独白。2018年，书缘更进一步，我开始着手翻译乐黛云先生的《多元文化中的中国思想》。往往译书到深夜，茶香渐淡，书香渐浓，常有一种“悠然心会，妙处难与君说”的滋味。书香盈室，在思想精神，在书写创生，在一缘起，万缘生。

　　之前，与我对接《陶渊明的幽灵》英译事宜的是外研社的易璐女士，她为英文版出版做了大量工作。当时我们约定，如有重要的、值得向世界推介的中国思想文化类著作，我们可以再合作，为中国文化“走出去”做更多的事情。2018年，易璐女士发来待译书目，乐黛云先生的《多元文化中的中国思想》赫然在列，我一时喜不自胜。那个夏天溽热非常，我的“最是春风”斋里几乎没有一丝自然风，唯有茶香书香清新可人。书译大半，国外知名出版社也已落实，但突然得知，乐先生此书的版权并不在外研社，也不在乐先生本人，而是在中华书局，一时窘迫无措。我们于是主动与中华书局以及乐先生联系，沟通此事。中华书局开明且有大格局、大气度，对译者前作和外方出版社作了一番了解之后，欣然同意授权译书。后来，在中华书局王瑞玲、外研社易璐两位女士协助下，最终玉成译事，译著得以面世。

　　翻译乐先生的著作，正如翻译其他大家的著作，译者不能止于纸张文字，还应跳脱出来、拓展思考，争取入乎其内，出乎其外，出入自由。在翻译中，笔者一贯追求语取东西方，力求中西之间的思想文化融通，这与比较文学的主旨精神其实是相通的。受乐黛云先生“互动认知”等思想影响，我基于自己的跨文化言说实践，创造性提出了跨文化言说的“格融”概念。在跨文化言说中，“格融”指“比较性的中西融通”，其基本含义是“基于比较的既有全球视野与普适话语，又保留本土思想文化特色与个性话语的言说方式”。“格融”之“格”首先是“格物致知”之“格”，它有别于早期佛经翻译中的“格义”之“格”，其核心是在跨语言文化实践中语言、文化与文明互鉴意义上的“比”，是比较文学的要义之所在。“融”就是融通、融合。“格融”既是方式和方法、也是目标和结果，其主要表现包括表达层面的语取东西、风格层面的多方杂糅、文化层面的互鉴交融、审美层面的彼此观照、思想层面的互动兼收。这五个方面最终均要落实在具体言说上。在文本之外，“格融”可助力思想文化互鉴，通过对话互动而生生不息；而在更宽泛的人类文化文明发展中，“格融”是重要的实践方式和发展动力，有助于塑造“人类命运共同体”。由此，“格融”就超越了翻译话语实践，在人类文明实践中获得了更为重大和持久的价值。关于“格融”之论，我已专门撰文阐发，此处简要陈述，是为了向乐先生致敬：一是“格融”概念之创构缘起在乐先生，既有译书缘起，也有激发之功；其二，“格融”与乐先生一贯主张的中西互观、交流融通之思想高度契合。

　　互鉴方可互成，中西无外。《多元文化中的中国思想》一书的翻译团队中，Ian Hunter教授是一位儒雅的英国绅士，曾在苏州大学任教十余年，有着丰富的学术写作和编辑经验，他对译稿进行了几轮审校。我们经常会就译稿的一字一词讨论很久，然后择善而从。我常说：“学术英文、尤其文化学术英文不是任何人的母语。”但他的“他者”视角总是让我受益无穷。有次我们在学校附近的一家咖啡馆讨论译稿，我问他：“你从一个英文或者英国读者的角度看，书中所讲的哪些概念或者观点最能给你启发或者触动？”他对着译稿目录想了一会儿，然后说：“和而不同、天人合一。”我一时惊讶又暗自欣喜：这恰恰是中国传统思想文化中最具当代价值与全球意义的核心概念。过了一会儿，他又补充了“为道日损”与“互动认知”。这些概念，或多或少填补了Hunter教授个人的体验甚至认知空白。这不由得让我深入思考翻译、比较文学乃至跨文化交流中“异质性”的互补性、构建性意义，而这正是文明互鉴的应有之义。

　　一译三年，断须无数。2023年初，《多元文化中的中国思想——二十一世纪跨文化流通十六讲》英文版Chinese Thought in a Multi-cultural World: Cross-cultural Communication, Comparative Literature and Beyond由劳特利奇出版社正式出版。比较文学领域著名学者Leo Damrosch教授撰写了书评，给予了高度评价。英文版面世之后，乐黛云先生很快拿到了样书，翻阅之后，十分高兴，在她和汤一介先生的书斋里留下了一张珍贵的照片。照片中，乐先生端坐持书，微笑着，双目炯炯有神，既有回忆，也有期待。

　　人类大同，交流因之可能，各族差异，交流因之必要。亨廷顿持“文明冲突论”，是悲观之上的警惕；乐黛云先生倡导“和而不同”与“互动认知”，是乐观之上的期待，体现的是“关怀人类，面向未来”的历史责任与文化品格。文明互鉴具有永恒价值。如今，先生已是驾鹤西去。这又不由得让我思考一种有意义、有深度的个体存在：思想者与书写者身体是有朽的，但其思想文字却会永生，后世后人的每一次阅读都是对前世前人的一次唤醒。由是，先生已去，先生未去。(完)

　　作者简介：

　　孟祥春，苏州大学外国语学院教授、博士生导师，兼任比较文学与跨文化研究会秘书长，研究兴趣包括翻译理论、中国文化与文学英译、比较文学等。首提“翻译动理学”，提出“格融”等批评新概念；发表学术成果包括论文50余篇，报刊专栏文章近50篇，译著11部，专著1部，教材2部；主持国家社科基金等各类项目近20项；担任《语言与符号学研究》副主编及多家期刊编委或译审。

　　2018年自然资源部成立后，钟自然任自然资源部党组成员，中国地质调查局局长、党组书记。直至20 ⛵22年9月卸任。今年 ⛹1月2日，即2024年首个工作日，其官宣被查。（详情点击文末“阅读原文”）

亚洲AV成人无遮挡网站在线观看,国内自产 视频

去有风的地方电视剧免费观看天天影视,亚洲AV无码专区在线观看成人

大型话剧《英雄儿女》首轮收官 英雄赞歌永不落幕,欧洲发达小国家的人们悠闲吗

　　6月17日，澎湃新闻（www.th ♊epaper.cn）从陈政高同志多位亲友处获悉，住房和城乡建设部原部长、党组书记陈政高同志，因病于2 ♏024年6月16日在北京逝世，享年72岁。

　　世界经济论坛官网17日刊文称，中国已成为全球最大的电动汽车市场，中国车企生产的电动汽车占全球电动汽车总产量的一半以上。而在这一市场上，墨菲和其他分析师认为，美国车企当下很难抵挡中国自主品牌的实力。墨菲说，消费者现在对中国自主品牌的“忠诚度”很强，尤其是在美国对中国电动汽车征收超过100%的关税后，这种“忠诚度”可能会变得更加强烈。

“五一”假期出行数据彰显满满活力 热气腾腾的中国焕发无限生机,最新自拍视频国产精品

国防部：美国和北约是国际和平与安全领域最大风险源国产外围女高清免费在线视频

　　其他七大类价格同比六涨一降。其中，其他用品及服务、教育文化娱乐、衣着价格分别上涨3.6%、1. ✌7%和1.6%，医疗保健、生活用品及服务、居住价格分别上涨1 ❤.5%、0.8%和0 ⏱.2%；交通通信价格下降0.2%。

独家视频丨习近平同俄罗斯总统普京在中南海小范围会晤,学生网上赚钱_私人视频网

“70后”正部级官员崭露头角,野花日本大全免费观看直播

冲绳县议员代表团向日本政府递交和平外交意见书,女生第一次被doi的感受细讲

花5000元“认养”一头黑猪就“返利”？警惕新型网络传销,狠狠的干性视频

吉林警方通报北山公园伤人案,国内欧美精品主播在线观看

А√天堂资源地址在线官网,野花香视频高清免费观看

日本伦理电影免费观看高清看完,好·色·先·生

亚洲AV无码之国产精品,麻花视频2020

中文字幕亚洲欧美2012,美女每日图片分享

国产乱码二卡3卡四卡

成都2024汤尤杯八强全部产生国产大全亚洲专区精品

邮箱：39987091@qq.com返回搜狐，查看更多

责任编辑：